【新年英文】新年快樂英文不只Happy New Year!過新年英文祝福這樣說
2024新年快樂!說到新年快樂英文,大家一定都知道是Happy New Year,不過由於中西方文化習俗的差異,西方的新年是從感恩節開始一路到年底,而東方華人則主要過得是農曆年的新年。
那麼過新年英文除了Happy New Year外,農曆新年英文、中國新年英文該怎麼說外國人才聽得懂?過年時我們說的吉祥話,像是恭喜發財、歲歲平安等新年賀詞英文又怎麼翻譯呢?現在就由本文來為你解答中國農曆新年英文!
農曆新年英文介紹重點導讀區
新年快樂英文不只是Happy New Year
首先,新年快樂英文除了Happy New Year以外,還有以下三種新年的英文說法:
新年的英文說法
- Chinese New Year(中國新年):這個說法是英文中對華人新年的稱呼。
- Lunar New Year(農曆新年):這是根據農曆計算的新年,許多亞洲國家都會慶祝農曆新年,當然也包括台灣。
- Spring Festival(春節):這是對中國農曆新年慶祝期間的另一種稱呼,因為農曆新年往往是春季的開始。
除了新年快樂英文,在新的一年我們也可以這樣祝福對方:
- Wishing you a prosperous New Year! 祝你新年快樂!
- May the New Year bring you happiness and success! 願新年帶給你快樂和成功!
- Best wishes for a wonderful New Year! 祝你新年一切都美好!
- Health and happiness to you in the New Year! 願你在新的一年裡健康快樂!
- Wishing you and your family joy and prosperity in the New Year! 祝你和你的家人在新年裡充滿喜悅和繁榮!
農曆新年英文怎麼說?精選6句龍年賀詞
在華人世界中,2024年屬於「龍年」,上一段我們點出農曆新年英文是Lunar New Year,那麼龍年英文又要怎麼說呢?答案是Year of the Dragon。而在龍年的農曆新年時,則可以用以下這些新年賀詞英文給對方祝福:
新年賀詞英文
- Great luck in the Year of the Dragon! 龍年好運!
- Wishing you lots of luck this Dragon year. 祝你在這個龍年裡好運連連。
- Wishing you good luck and fortune this new year. 祝你新年好運連連,財富滾滾來。
- Wishing you all the luck in the world this Lunar New Year. 祝你在這個農曆新年擁有世界上所有的好運。
- Wish you all of New Year dreams become real. 祝福你所有的新年夢想都成真。
- May you have both blessing and long life. 願你能獲得祝福與長壽。
恭喜發財怎麼翻英文?中國新年英文吉祥話
然而我們都知道,在農曆新年時比較常會說恭喜發財、年年有餘、萬事如意等吉祥話,但是要怎麼翻成英文讓外國人知道是什麼意思呢?以下農曆新年祝福語英文趕快學起來,過年期間就可以運用啦!
農曆新年祝福語英文
- Wish you prosperity and wealth! 恭喜發財
- May there be a surplus every year. 年年有餘
- May everything go as you hope. 萬事如意
- Wish you great fortune and great favor. 大吉大利
- Peace all year round. 歲歲平安
- May wealth come generously to you. 財源廣進
- May you ride on the crest of success. 鴻圖大展
- May you enjoy eternal peace and good health. 永保安康
過新年英文單字補給
過年除了農曆新年祝福與英文,我們也會有許多在農曆年節間會做的活動,像是大掃除、貼春聯、發紅包等,那麼這些活動要如何用英文來表達?
1. 大掃除 Spring Cleaning
在農曆年之前,我們習慣把家裡做個全面的大掃除,以迎接新一年的到來。
- 例句:We spent the weekend doing spring cleaning to prepare for the Lunar New Year. 我們利用假日大掃除,以迎接農曆新年的到來。
2. 貼春聯 Decorating with Couplets
貼春聯也是家家戶戶常見的過年習俗之一,把春聯或對聯貼在門框、房門口等地方,讓一整年充滿喜氣。
- 例句:We put up couplets on our doors to bring good luck for the New Year. 我們在門上貼春聯,為新年帶來好運。
3. 發紅包 Giving Red Envelopes
在除夕夜或春節期間,長輩通常會給小朋友紅包,而出社會後的青壯年也會包紅包給長輩。
- 例句:For Lunar New Year, my aunties and uncles always make sure to hand out red envelopes to us, hoping it'll bring us luck and joy in the year ahead. 農曆新年時,阿姨叔叔們總是會給我們紅包,期待它能為我們帶來好運和快樂。
以上是農曆新年時必做的新年活動,而除了上面提到的這些活動外,還有一些相關的新年英文單字是你可以學習的:
新年英文單字 | 中文意思 |
New Year's Eve | 除夕夜 |
Reunion Dinner | 團圓飯 |
Ancestor Worship | 祭拜祖先 |
Greeting Cards | 新年賀卡 |
Couplets | 春聯 |
Family Gathering | 家族聚餐 |
Firecrackers | 鞭炮 |
Fireworks | 煙火 |
Lantern | 燈籠 |
Lantern Festival | 元宵節 |
Zodiac | 生肖 |
怎麼做農曆新年英文介紹?
由於中西方文化的不同,外國人多少都對中國新年文化感到好奇。當外國人詢問你農曆新年是什麼、會做哪些事情跟活動,該如何作農曆新年英文介紹呢?
農曆新年英文介紹
- Lunar New Year, also known as Chinese New Year, is a significant festival celebrated by various East Asian cultures. It follows the lunar calendar and typically occurs between late January and mid-February. The festival marks the beginning of a new year on the traditional lunisolar calendar and is a time for family reunions, feasting, and cultural traditions.
- 農曆新年,也被稱為春節或中國新年,是東亞多個文化中重要的節日。它遵循農曆,通常在一月底至二月中旬之間舉行。這個節慶標誌著傳統陰陽曆的新一年的開始,是家庭團聚、盛宴和文化傳統的時刻。
- Homes are decorated with red lanterns and couplets, symbolizing good luck and fortune. People exchange red envelopes containing money as a gesture of blessings and prosperity. Festivities include dragon and lion dances, firecrackers, and the sharing of traditional meals. Each year is associated with an animal from the Chinese zodiac, and 2024 is the Year of the Dragon.
- 家家戶戶都會掛紅燈籠和春聯,象徵著好運和財富。人們互贈紅包,裡面裝著錢,以表達祝福和繁榮的心意。慶祝活動包括舞龍舞獅、鞭炮,以及分享傳統美食。每一年都與中國十二生肖中的一種動物相關聯,例如2024年是龍年。
- It's a time when families gather to pay respects to ancestors, enjoy special dishes, and wish each other health, wealth, and happiness in the coming year.
- 這是家人聚集一起拜祖先、享用特殊菜餚,互相祝福來年健康、財富和幸福的時刻。
新年英文賀卡範例
雖然外國人並沒有過農曆年節的習俗,但假如想讓外國人更認識我們這獨特的節日,你也可以試著在農曆年節寄新年email賀卡給他,內容可以這樣寫:
新年英文賀卡
Dear [Name],
Wishing you a joyful and prosperous Year of the Dragon! May this Lunar New Year bring you and your family an abundance of happiness, good health, and success.
As we usher in the Year of the Dragon, it's a time for new beginnings, cherished traditions, and creating beautiful memories. I hope this year is filled with exciting opportunities and heartwarming moments.
Thank you for being a part of my life's journey. Your friendship means a lot to me, and I'm grateful for your support and companionship. Here's to a fantastic year ahead filled with laughter, achievements, and fulfillment.
Wishing you a fantastic Lunar New Year overflowing with joy, prosperity, and wonderful surprises.
Warmest regards,
[Name]
新年英文賀卡中文翻譯
親愛的[收件人姓名],
新年快樂!願這農曆新年帶給你無盡的幸福、健康和成功。
隨著龍年的到來,這是一個新的開始,希望我們都能珍惜過去美好的回憶,我也期待這一年有許多好機會跟美好的時刻。
感謝你成為我生命中的一部分,這段友誼對我來說意義非凡,我很感謝你的支持和陪伴。願新的一年充滿歡笑、成就和滿足。
祝你有個充滿喜悅、繁榮和美好驚喜的農曆新年。
衷心問候,
[你的名字]
今年辛苦了,原子英文祝您新年快樂!
- Happy New Year! May the coming year be a canvas of beautiful moments, a palette of vibrant experiences, and a journey of endless possibilities. Wishing you and your loved ones a joyous New Year filled with laughter, love, and prosperity!
- 新年快樂!希望新的一年充滿美好時刻,豐富多彩的體驗,以及無限可能的旅程。祝福和你和親人有個充滿歡笑、愛意和繁榮的快樂新年!
以上就是關於過新年英文和農曆新年英文介紹,農曆年節即將到來,相信你可以現學現賣,今年開始就和外國朋友聊聊中國新年英文吧!
如果想了解更多中國新年快樂英文、中國農曆新年快樂英文說法、農曆新年祝福語英文、商業新年賀詞英文與對話,或者想學習其他日常英文課程,也歡迎與我們聯繫,取得更多線上英文課程資訊喔!
農曆新年祝福語英文相關課程,歡迎來電預約試聽03-562-5009,或是加入@239sgelz由專人為您服務。
中國農曆新年英文延伸閱讀
-
聖誕節快樂英文 Merry Christmas,縮寫用 X’mas是錯的?9句聖誕節英文祝福分享
聖誕節快樂英文 Merry Christmas,縮寫用 X’mas是錯的?9句聖誕節英文祝福分享 -
原子英文一對一教學推薦好評不斷,一對一英文課程每堂300元起
原子英文一對一教學推薦好評不斷,一對一英文課程每堂300元起 -
英文家教推薦:英文家教平台一對一,英文口說能力up
英文家教推薦:英文家教平台一對一,英文口說能力up -
生活實用英文單字篇—日常英文單字錦集,最常用的生活單字&片語
生活實用英文單字篇—日常英文單字錦集,最常用的生活單字&片語 -
生活情境英語會話補帖|10組英文日常對話範例,一起開口說英文
生活情境英語會話補帖|10組英文日常對話範例,一起開口說英文